30 篇文章 含有標籤「日文STL」

恩人（おんじん） 中文：恩人

<例句>

このノートの作成者は、僕にとって試験の恩人です。

這份筆記的作者對我來說是考試的救命恩人。

分享近期的兩位恩人，Luke Tseng C++ 競程筆記、雙曲線物理筆記。

こだわり 中文：講究、堅持

<例句>

この店はソースの赤さに強いこだわりがあるようだ。

這家店對於醬汁的紅色程度似乎有種強烈的執著。

來清華大學試試新開的神秘食物 Ginzeng，名不虛傳能讓人吃得很飽。我選的主食是薯條。紅色的醬是糖醋醬，另有一道糖醋雞整鍋都是這個顏色。

条件（じょうけん） 中文：條件

<例句>

このプログラムは、特定（とくてい）の条件を満たした場合にのみ実行（じっこう）されます。

這個程式只有在符合特定條件的情況下才會執行。

你去買 4 個饅頭，如果看見賣西瓜的，就買一個。執行結果：買了 1 個饅頭。

為了解決沒有西瓜吃的問題，提供大家這份鼎鼎大名的〈程序員做飯指南〉，雖然真程序員我爸對裡面的水餃做法非常不認同。

https://github.com/Anduin2017/HowToCook

組み込む（くみこむ） 中文：納入

<例句>

台湾の交通網（こうつうもう）を中国大陸（ちゅうごくたいりく）のネットワークに組み込むという構想（こうそう）だ。

這是將台灣的交通網編入大陸網絡的一種構想。

來自 Bilibili 的圖的資料結構。一個連通分量是指在連通的情況下，點數盡量最多、擴展範圍最大的一個子圖。

ギャップ 中文：落差

<例句>

文化祭にゲストの歌手が来てくれましたが、生歌（なまうた）は音程（おんてい）が少し不安定で、ネットの動画とのギャップに驚（おどろ）きました。

校慶請了歌手來，但是現場演唱的音準稍微有些不穩定，跟網路影片的落差大到讓我吃驚。

三四樓那麼高

這是我的「BlogBlog 同樂會 - 2026 年 4 月」的 （沒有） 投稿文章。本月主題是「生產力」！

捗る（はかどる） 中文：進展順利

<例句>

計画を立てて自分を追い込むことで、勉強が驚くほど捗るようになった。

透過制定計畫並逼迫自己，學習進度變得驚人地順利。

大學生的生產力巔峰，顯然是期中和期末週。我的生產力關鍵在於規劃，比起最後一個周末才讀書，我會提前兩個禮拜就開始窮緊張，覺得好像要讀不完了。接著某天吃晚餐的時候跟自己開個會，安排好接下來的行程。引用匱乏經濟學的說法，我給自己製造了時間或知識的匱乏感，產生隧道效應，關注範圍縮小，因此提高生產力。因為按照規畫走，所以同學們水深火熱的時候我反而比較輕鬆。

話說提升了生產力之後，多出來的時間是不是又拿去生產別的東西呢，例如研究遊戲 Slant 的最佳玩法，及偶像的最新公式照，這些看起來沒什麼用，但生產了開心啊。

加工（かこう） 中文：修圖

<例句>

会場が暗すぎて写真は真っ暗だったけど、加工アプリのおかげで生き返った。

會場太暗了照片原本漆黑一片，多虧了修圖軟體才救回來。

我用了美圖秀秀濾鏡裡的閃光燈，看看這個對比，如果老師讓我多拍幾張必出神圖的。

人間味（にんげんみ） 中文：人情味

<例句>

量子力学（りょうしりきがく）は意外と人間味に溢れています。

量子力學意外地充滿人性。

穴場（あなば） 中文：祕境

<例句>

学校の中にある隠れた広い芝生と湖（みずうみ）はすごく綺麗で、本当に穴場だよ。

學校裡隱密的大草原和（沒有落羽松的）湖非常漂亮，真的是個私房祕境。

クソゲー 中文：爛遊戲 / 糞game

<例句>

クソゲーすぎて、逆にやめられない。

這遊戲太糞了，反而讓人停不下來。

Wiwi 〈40 個遊戲，10 MB〉推薦了 Simon Tatham's Portable Puzzle Collection，有 40 個「頭腦體操」型遊戲。雖然我是從 Google Play下載的，不影響它好好玩。

転ばぬ先の杖（ころばぬさきのつえ） 中文：未雨綢繆 / 跌倒前的拐杖

<例句>

3時間の講義でスマホの充電（じゅうでん）が切れるのが怖いから、モバイルバッテリーを2個持ってきた。転ばぬ先の杖だよ。

​因為怕三小時的課手機會沒電，所以帶了兩個行動電源（不是我）。這就叫作未雨綢繆。

毒舌（どくぜつ） 中文：毒舌

<例句>

SBTI は普通の性格診断（せいかくしんだん）と違って、すごく毒舌だね。

SBTI 和普通的性格測試不一樣，說話非常毒舌呢。

韭菜們這邊請： https://sbti-test.com/tw/ 、 https://sdtis.com/ 。

三角関数（さんかくかんすう） 中文：三角函數

<例句>

「いつか三角関数が役立つ日が来る」って先生は言ったけど、今のところスーパーの買い出しで使ったことは一度もない。

老師說「總有一天三角函數會派上用場」，但目前我在超市買菜時從來沒有用到過。

目立ちたがり屋（めだちたがりや） 中文：愛出風頭的人

<例句>

彼は授業中ずっと先生と喋（しゃべ）っていて、かなりの目立ちたがり屋だ。

他上課時一直跟老師聊天，是個不折不扣的顯眼包。

ゲタを履かせる（げたをはかせる） 中文：把原本的數值墊高使其看起來更好 / 穿上木屐變高

<例句>

今回のテスト、難しすぎたからTAがゲタを履かせてくれたんだ。

這次考試太難了，所以助教幫我們調高了分數。

這次上機考分數加 10 開根號再乘以 10。雖然我本來就超過一百分所以沒有這個困擾🤏。