30 篇文章 含有標籤「日文STL」

猫の手も借りたい（ねこのてもかりたい） 中文：忙得不得了連貓的手都想借來用

<例句>

学期末（がっきまつ）は忙しくて、猫の手も借りたい。

期末週忙得不可開交，忙到想借貓的手來幫忙。 🐈

一夜漬け（いちやづけ） 中文：臨時抱佛腳 / 醃製一晚的醬菜

<例句>

一夜漬け、うまくいくのは、野菜だけ。

醃一個晚上，能順利成功的，只有蔬菜。（考試則不太會）

言い回し（いいまわし） 中文：措辭、表達方式

<例句>

最近、数学の教科書のような言い回しが口癖（くちぐせ）になってしまった。

最近像數學課本那樣的措辭變成了我的口頭禪。

看到 Timo〈我的中文翻譯官〉，板主是數學博士生，用數學的例子講解了英文腦和中文腦翻譯的差異。今天的離散數學期中考，考卷正面是中文、背面是英文對照。依照這篇貼文的觀察，我判斷我們老師是個英文腦。最近我講話也開始出現「使得」和「我們有」，就像有人對英文作文的轉折語走火入魔一樣。圖片是工地風的考古題詳解。

自慢（じまん） 中文：炫耀

<例句>

新しいアイシャドウを買った💖。可愛すぎて、自慢しないともったいない。

買了新的眼影盤，真的很漂亮不拿來裝逼就虧大了。

ヤモリ 中文：壁虎

<例句>

部屋に黒くて干（ひ）からびたヤモリがいたから、窓から逃がしてあげた。

寢室裡有一隻黑黑乾乾的壁虎，我開窗讓他逃出去了。

過去問（かこもん） 中文：考古題

<例句>

毎日過去問をAIに聞いていたら、今日は逆（ぎゃく）にAIから出題（しゅつだい）された。

每天都拿考古題問 AI，今天反而變成 AI 向我出題了。

ちびっこ 中文：小不點兒

<例句>

「植物（しょくぶつ）」と「ちびっこ」の積集合（せきしゅうごう）は「盆栽（ぼんさい）」である。

植物和小不點兒的交集是盆栽。

在這裡玩： John Venn's 180 Birthday

サイコロ 中文：骰子

<例句>

アインシュタインの名言：「神はサイコロを振らない。」

愛因斯坦的名言：「上帝是不丟骰子的。」

見えざる手（みえざるて） 中文：看不見的手

<例句>

学校中、YouBikeの電動アシスト自転車ばかりだ。きっと「見えざる手」が運んできたんだろう。

學校裡全是 YouBike 電輔車，應該是看不見的手搬過來的。

土砂降り（どしゃぶり） 中文：會下貓和狗的傾盆大雨

<例句>

明日は土砂降りになるそうだから、サンダルを履いて授業に行きます。

聽說明天會下大雨，所以我要穿拖鞋去上課。

マイボトル 中文：個人環保杯 (My Bottle)

<例句>

たくさん水を飲むために、マイボトルを一日中持ち歩いています。

為了多喝水，我整天都隨身帶著水壺。

我立志要每天喝 3000 毫升的水兩個禮拜，打卡成功。紀錄是沒有「水分」的，因為我都喝 5×700，一定是超過目標。我覺得效果堪比醫美，而且奇蹟般地減了 2.0 公斤。您也來試試看🫧。

データ構造（データこうぞう）中文：資料結構

<例句>

データ構造におけるキュー（Queue）は、二餐で弁当を買うために並んでいる人のようなものです。

資料結構中的佇列，就像在二餐排隊買便當的人。

芝生（しばふ）中文：草坪

<例句>

もし寮の抽選に落ちたら、清華大学の芝生で暮らすしかない。

如果沒有抽到宿舍，就只能住在清華大學的大草坪上了。

電撃殺虫ラケット（でんげきさっちゅうラケット）中文：電蚊拍

<例句>

ここの蚊（か）はおバカすぎるから、電撃殺虫ラケットはいらないよ。

這裡的蚊子太笨了，不需要電蚊拍。

微分（びぶん）中文：微分

<例句>

微積（びせき）のテスト、何点だった？お前とだいたい同じだよ。微分すれば、どっちも0点になるからな。

微積分考試你考幾分？跟你差不多啦，微分之後都是0分。